Série da Netflix em parceria com a BBC trata do problema do mal no mundo de maneira lúdica.
Da mesma ninhada: os irmãos Avelã e Quinto lideram migração de coelhos na minissérie "Em Busca de Watership Down" (Divulgação / Netflix)
Por Rob Weinert-Kendt
O autor, Richard Adams, tirou seu título de uma colina próxima no sul da Inglaterra, mas dificilmente poderia ter escolhido um lugar mais evocativo do que Watership Down para seu conto épico de 1972 sobre coelhos conscientes, com sua própria língua, costumes e mitologia, que eventualmente encontram sua toca ideal nas terras altas de Hampshire, na Inglaterra.
Adams negou qualquer interpretação alegórica de sua história – que começou como uma fábula improvisada para encantar e assustar suas filhas pequenas em longos passeios de carro, ele insistiu. Mas com suas insinuações de batalha marítima e tragédia folclórica, o título “Em busca de Watership Down” tem um poder talismânico, e as transformações do conto em si são inequivocamente produto da visão de mundo britânica de meados do século de Adams. Dificilmente parece coincidência que esse veterano da Segunda Guerra Mundial e ex-funcionário público ambiental tenha conjurado a história heroica do triunfo sobre um coletivo fascista, contra o pano de fundo da natureza sob uma ameaça de invasão humana.
Uma nova minissérie da BBC em parceria com a Netflix baseada no romance traz os aspectos principais de aventura e conflito da história, com resultados ocasionalmente emocionantes. Ao longo de quatro episódios seguimos um grupo desajeitado de coelhos liderado por Hazel, Bignig e o visionário Fiver de um bosque em breve devastado para construir um campo aberto, através de encontros próximos com os numerosos predadores da sua espécie e, finalmente, em um acordo com Efrafa, uma civilização de coelhos cruelmente militarizada liderada por um velho tirano, o General Woundwort. O roteiro de Tom Biddle faz alguns ajustes rápidos e insere uma certa igualdade de gênero na narrativa de Adams centrada no homem, e inclui floreios de romance e perigo que vão do gratuito ao revigorante. Mas a série curiosamente omite um dos momentos mais dramáticos do romance: um ousado escape fluvial que adiciona outra camada ao significado do título.
O maior problema da nova série não são suas escolhas de histórias, mas sua aparência. Em teoria, os avanços na animação por computador prometem mostrar-nos cada um dos pelos das cabeças desses coelhos e as folhas de grama que mastigam. Mas, na prática, embora existam algumas vistas encantadoras e gestos estimulantes - uma folha que desmancha em uma mudança de estação mostra essa folha congelada se transformando em uma borboleta vibrante - a combinação de movimentos computadorizados de animais e clichês de filmes de ação faz com que isso aconteça. Um elenco de voz distinto, que inclui James McAvoy, John Boyega, Olivia Colman e Ben Kingsley, acrescenta algum personagem, embora às vezes você tenha dificuldade em diferenciar a um coelho relativamente inexpressivo de outro.
Tudo isso me mandou de volta para o livro, que tenho lido para os meus filhos nos últimos meses, e para o maravilhoso filme de 1978 de Martin Rosen. A animação desenhada à mão de Rosen, combinada com uma partitura musical pesada, contribui para uma adaptação que é mais suave e mais assustadora do que o novo seriado. Por um lado, há uma música do Art Garfunkel em um momento chave; por outro lado, a matança em algumas cenas é perturbadora, brilhantemente vermelha. Estranhamente, enquanto o novo seriado da BBC não se esquiva da violência e do terror inerentes à história, nada se compara ao horror, na versão de 1978, de ver um coelho de desenho se engasgar com seu próprio sangue.
A questão é, se "Em busca de Watership Down" é realmente um seriado para as crianças? Como o falecido e cômico Mitch Hedberg disse certa vez, “Todo livro é um livro infantil se a criança sabe ler”. De minha parte, encontrei o texto, lido em voz alta para meus filhos pré-adolescentes, envolvendo profundamente apenas um desafio. Assim como em O Hobbit, uma leitura prévia na hora de dormir, a leitura do romance de Adams é um exercício de fim de dia tranquilamente confiável para fazer com que suas mentes de corrida desacelerem e prestem atenção ao denso vocabulário e às sutis maquinações da trama. Eu tive que fazer minha parte da anotação, certamente, e uma análise cuidadosa em torno da política sexual de uma narrativa na qual a ação central é comparável à do Rapto das Mulheres Sabinas (aquele episódio legendário da história de Romana no qual um homem teria raptado várias mulheres da família sabina para desposá-las).
Mas a aura de ameaça e perigo do romance nunca é opressiva. Nos mitos de lapina de Adams, o deus Frith deu a outras criaturas um monte de ferramentas para matar o coelho, contudo, por sua vez, dotou o coelho de velocidade e astúcia. Este jogo de puxa e empurra dá à narrativa seu drama propulsivo em meio a toda a flora e fauna. Você poderia argumentar que, se algo marca “Em busca de Watership Down” como um trabalho juvenil, é sua teoria maniqueísta do mal, manifesta em sua representação de Efrafa como um estado totalitário ferozmente regulado e paranoico. De fato, a maioria das perguntas que faço de meus filhos é sobre por que o General Woundwort é tão mau e por que os coelhos sob seu governo em Efrafa não saem.
Isso me remete à minha infância nas décadas finais da Guerra Fria, quando tinha perguntas semelhantes para meus pais sobre a União Soviética, e o Muro de Berlim era um símbolo de seu misterioso domínio sobre metade do mundo. As histórias que nos contaram como crianças americanas sobre o “império do mal”, embora fossem de adultos, não eram menos infantis em sua simplicidade.
Risivelmente, a nova série da BBC dá ao Woundwort um flashback de um trauma de infância para ajudar a explicar sua personalidade temível e temível. Mas não precisamos olhar para trás em nossas infâncias, ou em todo o mundo, para ver que as tentações do poder são tão corruptoras e corrosivas como sempre, e que uma visão egoísta e de soma zero do mundo ameaça nos deixar empobrecida e em apuros. Se “Em busca de Watership Down” tem alguma coisa para nos ensinar, além do valor não negligenciável que ainda nos dá como entretenimento, pode ser que não encontremos nosso melhor eu na competição pela falta, mas na cooperação uns com os outros e com a abundância da vida. Essa é uma mensagem com a que fico feliz, agradeço ter alguns coelhos falantes ensinando isso para meus filhos.
America Magazine - Tradução: Ramón Lara
*Rob Weinert-Kendt é jornalista de artes e editor da revista American Theatre, escreveu para o New York Times e Time Out New York. Escreve um blog chamado The Wicked Stage.
Nenhum comentário:
Postar um comentário